Follow us by Email Підписатись

Translate Переклад

вівторок, 29 червня 2010 р.

понеділок, 28 червня 2010 р.

Вінницька міліція зустрічає День Конституції України новою брехнею про справжні обставини надзвичайної події у Вінницькому ізоляторі тимчасового тримання

28 червня 2010 року
Для негайного розповсюдження!
Анонс прес-конференції

Вінницька міліція зустрічає День Конституції України новою брехнею про справжні обставини надзвичайної події у Вінницькому ізоляторі тимчасового тримання

Після оприлюднення Вінницькою правозахисною групою 25 червня 2010 року заяви про катування та масові самокаліцтва ув‘язнених Вінницького ізолятора тимчасового тримання Головне Управління МВС України у Вінницькій області оприлюднило заяву, в якій зокрема було сказано: «Перевірку достовірності фактів порушення прав затриманих здійснила спеціальна комісія під керівництвом начальника ГУМВС області генерал-майора міліції Валерія Ноніка. … Встановлено, що П.Б. Платонов навмисне підбурював ще чотирьох затриманих до здійснення самокаліцтв. Однак, ні Р.Г. Зозуля, ні Д.К. Мисак та Р.Майструк з  В.Петрановським  його не підтримали». Після цього Вінницька правозахисна група виступала із спростуванням цієї заяви ГУ МВС України у Вінницькій області, назвавши її «брехливою». Члени Громадської Ради з дотримання прав людини при ГУ МВС України у Вінницькій області Гройсман Д.Л., Левченко О.В., Матковський І.А., Полулях Л.А. звернулися в письмовій формі до Начальника ГУ МВС України у Вінницькій області Ноніка В.В. з проханням про невідкладну особисту зустріч для обговорення можливості проведення об‘єктивного громадського розслідування повідомлення про побиття в‘язнів Вінницького ІТТ. Проте, замість відвертої та зрозумілої реакції на звернення громадськості, керівництво ГУ МВС України у Вінницькій області продовжує викручуватися та брехати суспільству, намагаючись приховати справжні обставини та наслідки знущань над затриманими в ІТТ м.Вінниці в період з 22 по 24 червня 2010 року. Центром зв‘язків з громадськістю ГУ МВС України у Вінницькій області 27 червня 2010 року було поширено чергову «качку» під назвою «Вінницька правозахисна група заробляє рейтинги на заколоті затриманих в ізоляторі».

Під тиском неспростовних доказів, про наявність яких в своєму розпорядженні заявили правозахисники, вінницька міліція змінила «кваліфікацію» подій в ІТТ з поодинокого «факту навмисного нанесення самопорізів на руці затриманим Платоновим П.Б.», якого «не підтримали інші затримані» на «заколот» та  «спробу дестабілізації роботи Вінницького ізолятора тимчасового тримання, попередньо сплановану групою затриманих». При цьому у найгірших традиціях дешевої совкової пропаганди ГУ МВС України у Вінницькій області намагається підмінити тему дотримання прав затриманих осіб на обговорення суті їхніх кримінальних обвинувачень та історій їхнього життя, хоча за Конституцією України жодна особа не може вважатися винуватою у вчиненні злочину  до моменту набрання сили обвинувальним вироком суду.      

У зв‘язку з тим, що ГУ МВС України у Вінницькій області продовжує кампанію дезінформації суспільства про обставини побиття та масового самокаліцтва в‘язнів Вінницького ІТТ, беручи до уваги той факт, що Начальник ГУ МВС України у Вінницькій області Нонік В.В. ігнорує заклик членів Громадської Ради при ГУ МВС України у Вінницькій області щодо організації безстороннього спільного з громадськістю розслідування обставин вказаного інциденту, зважаючи на те, що Вінницька міліція продовжує приховувати від журналістів та правозахисників затриманих Платонова Платона, Зозулю Руслана, Мисака Дмитра, Майструка Романа, Петрановського Віталія.

Вінницька правозахисна група оголошує, що об 11 годині 29 червня 2010 року в приміщенні Вінницького прес-клубу (вул.Соборна, 68) відбудеться прес-конференція,

під час якої журналістам будуть продемонстровані та поширені фотографії в‘язнів Вінницького ІТТ, зроблені нелегально невдовзі після масового побиття, яке мало там місце. Також до уваги журналістів буде представлено та поширене аудіоінтерв‘ю із учасниками указаних подій у Вінницькому ІТТ, яке було записано нелегально.

Вінницька правозахисна група публічно звертається до Генерального прокурора України, Міністра внутрішніх справ України та до Уповноваженого ВР України з прав людини з проханням невідкладно створити спільну з громадськістю комісію для перевірки обставин які спричинили самокаліцтво осіб, утримуваних у Вінницькому ізоляторі тимчасового тримання в період з 22 по 24 червня 2010 року. Копію цього звернення ми направляємо і в Адміністрацію Президента України.

Вінницька правозахисна група також уповноважена заявити, що на момент поширення цієї заяви жодних пропозиції про час та місце зустрічі з боку Начальника ГУ МВС України у Вінницькій області до нас не надходило. Члени ГР з дотримання прав людини при ГУ МВС України у Вінницькій області підтверджують свою готовність в будь-який момент в присутності журналістів зустрітися з усіма затриманими, які повідомили нам про знущання та порушення прав людини з боку співробітників Вінницького ІТТ.

субота, 26 червня 2010 р.

Вінницька міліція спростовує повідомлення Вінницької правозахисної групи про катування в ІТТ і … цинічно бреше!

26 червня 2010 року
Для негайного розповсюдження!



Після оприлюднення Вінницькою правозахисною групою 25 червня 2010 року заяви про катування та масові самокаліцтва ув‘язнених Вінницького ізолятора тимчасового тримання Головне Управління МВС України у Вінницькій області оприлюднило заяву, в якій зокрема було сказано: «Перевірку достовірності фактів порушення прав затриманих здійснила спеціальна комісія під керівництвом начальника ГУМВС області генерал-майора міліції Валерія Ноніка. … Встановлено, що П.Б. Платонов навмисне підбурював ще чотирьох затриманих до здійснення самокаліцтв. Однак, ні Р.Г. Зозуля, ні Д.К. Мисак та Р.Майструк з В.Петрановським його не підтримали.»




У зв‘язку з цим Вінницька правозахисна група заявляє наступне:

пʼятниця, 25 червня 2010 р.

«Тиждень катувань» - ганебна новація Вінницького ізолятора тимчасового тримання: жорстоко побивши ув‘язненого, міліціонери вручили йому лезо бритви і запропонували… убити себе

25 червня 2010 року
Для негайного розповсюдження!

«Тиждень катувань» - ганебна новація
Вінницького ізолятора тимчасового тримання: жорстоко побивши ув‘язненого, міліціонери вручили йому лезо бритви і запропонували… убити себе

26 червня в усьому світі будуть згадувати та висловлювати солідарність та підтримку жертвам катувань – ганебного та повністю забороненого міжнародним правом злочину проти прав людини.

Влада України, яка є одним із європейських лідерів з поширеності катувань, жорстокого та нелюдського поводження, в цей день зазвичай намагається белькотати суспільству та міжнародній спільності про свої здобутки та прожекти в царині подолання тортур та власної безкарності. Проте таким словам уже ніхто не вірить. Адже катування в Україні не припиняються ані на день, не злякалася українська міліція катувати громадян і на цьому тижні…

Вінницька правозахисна група отримала інформацію, про масові порушення прав людини та катування затриманих, які перебували у Вінницькому ізоляторі тимчасового тримання ВМВ ГУМВС України у Вінницькій області (Вінниця, вул. Пирогова, 4А). Відповідно до задокументованих Вінницькою правозахисною групою фактів ввечері 22 червня 2010 року в приміщенні ізолятора тимчасового тримання в період вечірнього прийому їжі міліціонери зажадали від затриманих в камері 16 припинити їсти через три хвилини після початку вечері. Коли затриманий Платонов Платон Борисович спробував заперечити такому зневажливому і принизливому відношенню, його витягнули з камери і почали бити просто в коридорі другого поверху ІТТ м.Вінниці. Нанісши в‘язню чисельні удари руками і ногами по усьому тілу, співробітники ІТТ вручили Платонову лезо від бритви та запропонували «вкоротити собі віку на знак протесту». Про це говориться в заяві самого Платона Платонова, яка нелегально отримана Вінницькою правозахисною групою і може бути оприлюднена для засобів масової інформації. Після цього Платонова повернули до камери №16, де він на знак протесту порізав собі лезом вени на лівій руці. Поранення руки у Платонова було настільки сильним, що співробітники ІТТ змушені були викликати до нього швидку допомогу, а лікарі не піддалися тиску адміністрації і описали не лише поранення руки, але й усі інші свіжі сліди побиття, які були на тілі Платона Платонова. Після цього затриманого було доставлено до Лікарні швидкої медичної допомоги, де йому було проведено хірургічну обробку порізів. Після повернення до ІТТ співробітники міліції продовжили знущання над громадянином Платоновим, зокрема вони не помістили його в камеру, а майже дві доби протримали в коридорі першого поверху ІТТ, пристібнутим наручником до коридорної решітки, без їжі та можливості спати чи відправляти фізіологічні потреби.

Коли про знущання над Платоновим стало відомо усім утримуваним в ІТТ, 24 червня 2010 року ув‘язнені: Зозуля Руслан Геннадійович, Мисак Дмитро Костянтинович, Майструк Роман та Петрановський Віталій вчинили акти самокаліцтва – порізавши собі вени на руках. Негайно пілся цієї надзвичайної події, як свідчать потерпілі, чиї заяви є в розпорядженні Вінницької правозахисної групи, в‘язнів Майструка, Петрановського, Мисака та Зозулю в наручниках витягнули в двір для прогулянок де по-звірячому побили співробітники ІТТ. «Особисто начальник Вінницького ІТТ, чия вага тіла досягає 130 кілограмів бив мене ногами та стрибав мені на тіло»- заявив в ході нелегально зафіксованого інтерв‘ю Вінницькій правозахисній групі затриманий Руслан Зозуля. Після цього побиття усіх затриманих крім ув‘язненого Майструка Романа вивезли до Вінницького СІЗО, де співробітники медичної частини змушені були описати численні тілесні ушкодження у людей, які було щойно доставлені з міліції.

Вінницька правозахисна група закликає до негайного та прозорого проведення перевірки за цим повідомленням про масове побиття в‘язнів Вінницького ІТТ.

Ми звертаємося особисто до Міністра внутрішніх справ України А.Могильова з вимогами:

1. Невідкладно відсторонити начальника Вінницького ІТТ від виконання службових обов‘язків на період проведення перевірки за вказаним повідомленням про катування затриманих в ІТТ.
2. Негайно повідомити про місцеперебування ув‘язненого Романа Майструка та пред‘явити його журналістам та правозахисникам.
3. Залучити до проведення перевірки повідомлення про катування вінницьких журналістів та представників Вінницької правозахисної групи, яка оприлюднила цю інформацію.

Ми закликаємо Генерального прокурора України О.Медведька:
1. Направити у Вінницю комісію Генеральної прокуратури для перевірки інформації щодо знущань над в‘язнями Вінницького ІТТ, оскільки прокуратура Вінницької області традиційно покриває незаконні дії вінницьких правоохоронців, про що Вінницька правозахисна група має багато доказів.
2. Гарантувати збереження та вилучення усієї відеоінформації, зафіксованої відеокамерами спостереження та оперативного фіксування в Вінницькому ІТТ в період з 22 по 24 червня 2010 року.
3. Забезпечити можливість зустрічі журналістів і правозахисників із усім затриманими, які названі в цьому повідомленні.

Ми просимо Уповноваженого ВР України з прав людини Н.Карпачову:

1. Відкрити провадження Уповноваженого ВР України з прав людини за інформацією Вінницької правозахисної групи про масове побиття осіб, які утримувалися в ІТТ м.Вінниці в період в 22 по 24 червня 2010 року.
2. Направити представників Уповноваженого для зустрічі з усіма особами, як названі в цьому повідомленні, забезпечити можливість представників Вінницької правозахисної групи взяти участь в організації перевірки.

Президент України Віктор Янукович зробив багато правильних декларацій про відданість влади цінностям прав людини. Проте чи залишаться ці декларації порожніми балачками – чи стануть вони стратегією змін суспільство дізнається саме по тому, як реагуватиме влада на кричущі повідомлення про несправедливість, яку чинять агенти держави.

Координатор ВПГ
Дмитро Гройсман

«Неделя пыток» - позорная новація Винницкого изолятора временного содержания: жестоко избив заключенного, милиционеры вручили ему лезвие бритвы и предложили ... убить себя

25 июня 2010
Для немедленного распространения!

«Неделя пыток» - позорная новація Винницкого изолятора временного содержания: жестоко избив заключенного, милиционеры вручили ему лезвие бритвы и предложили ... убить себя


26 июня во всем мире будут вспоминать и выражать солидарность и поддержку жертвам пыток - позорного и полностью запрещенного международным правом преступления против прав человека.
Власти Украины, которая является одним из европейских лидеров по распространенности пыток, жестокого и бесчеловечного обращения, в этот день обычно пытаются мямлить гражданам и международному сообществу о своих достижениях и прожектах в области преодоления пыток и собственной безнаказанности. Однако таким словам уже никто не верит. Ведь пытки в Украине не прекращаются ни на день. Не испугалась украинская милиция пытать граждан и на этой неделе ...

Винницкая правозащитная группа получила информацию, о массовых нарушениях прав человека и пытках задержанных, находившихся в Винницком изоляторе временного содержания ВГО ГУМВД Украины в Винницкой области (Винница, ул.Пирогова, 4А). Согласно задокументированным Винницкой правозащитной группой фактам вечером 22 июня 2010 в помещении изолятора временного содержания в период вечернего приема пищи милиционеры потребовали от задержанных в камере 16 прекратить кушать через три минуты после начала ужина. Когда задержанный Платонов Платон Борисович попытался возразить против такого пренебрежительного и унизительного отношения, его выволокли из камеры и начали избивать прямо в коридоре второго этажа ИВС г.Винницы. Нанеся узнику многочисленные удары руками и ногами по всему телу, сотрудники ИВС вручили Платонову лезвие от бритвы и предложили «покончить с собой в знак протеста». Об этом говорится в заявлении самого Платона Платонова, которое нелегально получено Винницкой правозащитной группой и может быть обнародовано для средств массовой информации. После этого Платонова вернули в камеру № 16, где он в знак протеста порезал себе лезвием вены на левой руке. Ранение руки у Платонова было настолько сильным, что сотрудники ИВС вынуждены были вызвать к нему скорую помощь, а врачи не поддались давлению администрации и описали не только ранения руки, но и все другие свежие следы избиения, которые были на теле Платона Платонова. После этого задержанный был доставлен в Больницу скорой медицинской помощи, где ему была проведена хирургическая обработка порезов. По возвращении в ИВС сотрудники милиции продолжили издевательства над гражданином Платоновым, в частности они не поместили его в камеру, а почти двое суток продержали в коридоре первого этажа ИВС, пристегнутым наручниками к коридорной решетке, без еды и возможности спать и отправлять физиологические потребности.
Когда об издевательствах над Платоновым стало известно всем содержащимся в ИВС, 24 июня 2010 г. заключенные: Зозуля Руслан Геннадьевич, Мисак Дмитрий Константинович, Майструк Роман и Петрановський Виталий совершили акты членовредительства - порезав себе вены на руках. Немедленно после этого чрезвычайного происшествия, как свидетельствуют пострадавшие, чьи заявления есть в распоряжении Винницкой правозащитной группы, заключенных Майструк, Петрановського, Мисак и Зозулю в наручниках вытащили во двор для прогулок, где зверски избили сотрудники ИВС. «Лично начальник Винницкого ИВС, чей вес тела достигает 130 килограммов, бил меня ногами и прыгал мне на тело »- заявил в ходе нелегально зафиксированного интервью Винницкой правозащитной группе задержанный Руслан Зозуля. После этого избиения всех задержанных кроме заключенного Майструка Романа, вывезли в Винницкий СИЗО, где сотрудники медицинской части вынуждены были описать многочисленные телесные повреждения у людей, которые были только что доставлены из милиции.
Винницкая правозащитная группа призывает к немедленному и прозрачному проведению проверки по этим сообщением о массовом избиении заключенных Винницкого ИВС.

Мы обращаемся лично к Министру внутренних дел Украины А. Могилеву с требованиями:
1. Безотлагательно отстранить начальника Винницкого ИВС от исполнения служебных обязанностей на период проведения проверки по указанным сообщениям о пытках задержанных в ИВС.
2. Немедленно сообщить о местонахождении заключенного Романа Майструка и предъявить его журналистам и правозащитникам.
3. Привлечь к проведению проверки сообщения о пытках винницких журналистов и представителей Винницкой правозащитной группы, которая обнародовала эту информацию.

Мы призываем Генерального прокурора Украины А. Медведько:
1. Направить в Винницу комиссию Генеральной прокуратуры для проверки информации относительно издевательств над заключенными Винницкого ИВС, поскольку прокуратура Винницкой области традиционно покрывает незаконные действия винницких правоохранителей, чему Винницкая правозащитная группа имеет много доказательств.
2. Гарантировать сохранение и изъятие всей видеоинформации, зафиксированной видеокамерами наблюдения и оперативного фиксирования в Винницком ИВС в период с 22 по 24 июня 2010.
3. Обеспечить возможность встречи журналистов и правозащитников со всеми задержанными, которые названы в этом сообщении.

Мы просим Уполномоченного ВР Украины по правам человека Н. Карпачеву:
1. Открыть производство Уполномоченного ВР Украины по правам человека по информации Винницкой правозащитной группы о массовом избиении лиц, содержавшихся в ИВС Винницы в период в 22 по 24 июня 2010.
2. Направить представителей Уполномоченного для встречи со всеми лицами, как названные в этом сообщении, обеспечить возможность представителям Винницкой правозащитной группы принять участие в организации проверки.

Президент Украины Виктор Янукович сделал много правильных деклараций о преданности власти ценностям прав человека. Однако останутся ли эти декларации пустыми разговорами – или наконец станут стратегией изменений- общество узнает именно по тому, как будет реагировать власть на вопиющие сообщения о несправедливости, совершаемой агентами государства.

Координатор ВПГ
Дмитрий Гройсман

четвер, 10 червня 2010 р.

Видеообращение ВПГ к Анне Герман

Правозащитники просят Заместителя главы Администрации Президента Украины Анну Герман защитить жертву пыток в Куряжский воспитательной колонии Государственного Департамента Украины по вопросам исполнения наказаний

Винницкая правозащитная группа в формате открытого видеообращения


просит Заместителя главы Администрации Президента Украины Анну Герман помочь жителю Мариуполя Игорю Кищаку, который подвергся нечеловеческим пыткам в Куряжской воспитательной колонии им. А.Макаренко Государственного департамента Украины по вопросам исполнения наказаний.

За незначительный проступок офицер колонии зверски избил Игоря Кищака, нанеся ему телесные повреждения, приведшие к потере органа - селезенки. Информацию об этом случае Начальник колонии М. Маркин скрыл от руководства, общественности и, даже, от прокуратуры. Игорь Кищак месяц провел на лечении в больнице, после этого еще месяц - в медицинской части воспитательной колонии, затем его спешно освободили, якобы за примерное поведение.

После того, как недавно Винницкая правозащитная группа придала гласности ужасную информацию о массовых издевательствах над воспитанниками колонии им. А. Макаренко, к Игорю Кищаку, приехал офицер из его колонии, который пытался угрозами заставить парня подтвердить версию о «несчастном случае».

Недавно Анна Герман, в ходе общения с посетителями сайта Korrespondent.Net рассказала обществу о решительном желании Президента Януковича искоренить пытки в правоохранительных органах государства.

Поэтому Винницкая правозащитная группа просит Анну Николаевну Герман лично помочь жертве пыток в тюремной системе Игорю Кищаку получить паспорт, отобрать в колонии аттестат о неполном среднем образовании, получить справку об оперативном вмешательстве, которое было перенесено Игорем в колонии и привлечь к ответственности преступников в погонах.

Винницкая правозащитная группа будет всячески содействовать Анне Герман как в помощи Игорю Кищаку, так и  в восстановлении справедливости.

Відеозвернення ВПГ до Ганни Герман

Правозахисники просять Заступника голови Адміністрації Президента України Ганну Герман захистити жертву катувань у Куряжській виховній колонії Державного Департаменту України з питань виконання покарань

Вінницька правозахисна група у форматі відкритого відеозвернення

просить Заступника голови Адміністрації Президента України Ганну Герман допомогти жителю Маріуполя Ігореві Кіщаку, який зазнав нелюдських катувань в Куряжській виховній колонії ім. А.Макаренка Державного департаменту України з питань виконання покарань.

За незначну провину офіцер колонії по-звірячому побив Ігоря Кіщака, нанісши йому тілесні ушкодження, які призвели до втрати органу – селезінки. Інформацію про цей випадок Начальник колонії М.Маркін приховав від керівництва, громадськості і, навіть, від прокуратури. Ігор Кіщак місяць провів на лікуванні в лікарні, після цього ще місяць – в медичній частині виховної колонії, зрештою його спішно звільнили, нібито за зразкову поведінку.

Після того, як нещодавно Вінницька правозахисна група повідомила жахливу інформацію про масові знущання над вихованцями колонії ім. А.Макаренка, до Ігоря Кіщака, приїхав офіцер з цієї колонії, який намагався погрозами примусити хлопця підтвердити версію про «нещасний випадок».

Нещодавно Ганна Герман, в ході спілкування з відвідувачами сайту Korrespondent.Net розповіла суспільству про волю Президента Януковича рішуче викорінити катування у правоохоронних органах держави.

Тому Вінницька правозахисна група просить Ганну Миколаївну Герман особисто допомогти жертві катувань в тюремній системі Ігореві Кіщаку отримати паспорт, витребувати з колонії атестат про неповну освіту, отримати довіку про оперативне втручання, якого зазнав Ігор в колонії та притягнути до відповідальності злочинців у погонах.

Вінницька правозахисна група надасть Ганні Герман всіляке сприяння як у допомозі Ігореві Кіщаку так і у відновленні справедливості.