Follow us by Email Підписатись

Translate Переклад

понеділок, 31 травня 2010 р.

Акція проти "твердих підлог" в українській міліції

Вінницька правозахисна група поширює прес-реліз ініціативної групи українських громадян. які завтра 1 червня 2010 року проведуть демонстрацію проти твердих підлог в установах української міліції і міліціейського взуття, яке убиває українських громадян "саме по собі"...


31/05/2010
ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ!

НЕ ХОЧЕМО ПАДАТИ – НЕ ХОЧЕМО ВМИРАТИ!
прості люди та громадські активісти проведуть у Вінниці та по всій Україні пікети проти твердих підлог в українській міліції
           
            Конституція України забороняє катування, заборонена і смертна кара. Проте будь-який візит людини в міліцію може завершитись трагедією.

            Люди, які перебувають в міліційних застінках викидаються з вікон, як мешканець Шаргорода  Вінницької області Ю.Кульбачук; або отримують тяжкі тілесні ушкодження, як мешканець Вінниці Юрій Заболотний; або загадково стають майже інвалідами, як мешканець Шаргорода Анатолій Кулик; або отримати смертельну черепно-мозкову травму як вінничанин Олександр Оніщенко; або загинути при загадкових обставинах, як загинув цього травня студент Ігор Індило.

            «Ми не знаємо, чому він стрибнув з вікна на четвертому поверсі», «гадки не маємо хто пробив йому голову», «пальцем не чіпали його нирки і печінку», «пісяє кров’ю? Може хворий?», «упав на підлогу і убився, чому – спитайте в нього». Усі ці дешеві «відмазки» українських міліціянтів наша прокуратура визнає як серйозні правові підстави для відмов у порушенні кримінального переслідування тих, хто «приймав» наших співгромадян живими і здоровими, а випускав -  хворими, чи мертвими. І не тільки українських громадян… В 2009 та 2010 роках правозахисники, зокрема і «Міжнародна Амністія», повідомили про те, що шукачі притулку з Африки, які знаходяться у Вінниці, прямо звинувачували співробітників міліції в побитті та приниженні біженців.

            Оскільки міліція, як завжди, «не винувата», то це означає, що винуваті стіни, підлога, взуття та меблі в міліційних приміщеннях та на міліційних ногах. Відтак ми, українські громадяни, виходимо 1 червня 2010 року о 10 годині ранку на Театральну площу у Вінниці аби вимагати, щоб кожний затриманий міліцією, отримував комплект спеціального захисного одягу та інші предмети для гарантування безпеки та здоров‘я. Адже згідно до рішень Європейського суду з прав людини, саме держава зобов‘язана гарантувати повну та беззастережну безпеку кожного, чия свобода навіть на мить обмежена державою. Ми не віримо в те, що міліція не має відношення до загадкових смертей в її службових приміщеннях. Ми вимагаємо прозорого та справедливого розслідування кожного випадку катувань та принижень співгромадян в офіційних державних установах.

            Ми будемо виходити на вулиці ще і ще, поки нам не дадуть іншу міліцію, або принаймні не приберуть – цю!

            Увага! Акція 1 червня є неполітичною та не пов‘язана з жодною громадською організацією, жодним формальним, чи неформальним рухом. Організатори акції не використовуватимуть жодної символіки об‘єднань громадян, жодних політичних гасел. Якщо нас підтримують політики - вони знають, що і де вони мають робити.

            До Вінницької міської Ради подано офіційне повідомлення про проведення демонстрації, відповідно до приписів Ст.39 Конституції України.

            Кожен, хто прийде на демонстрацію, отримає опис правил безпечної поведінки при спілкуванні з міліцією та витяг зі звіту «Міжнародної Амністії» 2010 року про права людини в Україні.

Організатори акції: Каліцінський Іван (0987504400), Гройсман Дмитро (0632208055)






Torture by Ukrainian police from Dmytro Groysman on Vimeo.
Interview with Mr.Kulbachuk, who was tortured by Ukrainian police in the town of Shargorod (Vinnytska oblast).
This man was so severely beaten by the police-bastards - so he had to jump out the windows of the Shargorod police station (4th floor)

середа, 26 травня 2010 р.

Еще о событиях в Куряжской колонии (видео)

Всем, кто интересуется освещением событий в Куряжской воспитательной колонии, о которых мы пишем - предлагаем посмотреть видео программы "Агенты влияния" украинского телеканала НТН


"Agenty vplywu" on Kuryazh from VHRG on Vimeo.

вівторок, 25 травня 2010 р.

Несвіже "їдло" від тюремного "шефа":

«Сіль на порізані дитячі руки + тухла локшина на вуха суспільства»
Вінницька правозахисна група закликає Президента України Віктора Януковича та Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини Ніни Карпачової забезпечити проведення справедливого та неупередженого розслідування масових самокаліцтв вихованців Курязької колонії для неповнолітніх Державного департаменту України з питань виконання покарань


12 травня 2010 року Вінницька правозахисна група оприлюднила заяву, якою закликала провести перевірку повідомлень про систематичні знущання та порушення прав неповнолітніх засуджених Курязької виховної колонії Державного департаменту України з питань виконання покарань (ДДУПВП) (Харківська область). Ми зверталися до Голови українського тюремного відомства Олександра Лісіцкова з вимогою організувати справедливу та неупереджену перевірку скарг засуджених на регулярні побиття та катування з боку адміністрації, зустрітися з батьками вихованців колонії. ДДУПВП пообіцяв провести таку перевірку, проте насправді тюремне відомство безсоромно та підло намагалося обдурити українське суспільство.

Сьогодні Вінницька правозахисна група офіційно стверджує: у нашому розпорядженні є достовірні відомості про масові знущання над вихованцями Курязької виховної колонії, катування та завдання каліцтв дітям офіцерами Державного Департаменту України з питань виконання покарань. Так звану «перевірку» повідомлення про можливі порушення прав людини в колонії ми вважаємо повністю сфальшованою, непрозорою та брехливою.

З дозволу вихованців колонії Трошечко Олександра, Прилуцького Сергія, Благіна Романа, Теребинського Демида, Прокопа та Сурманідзе Максима ми оприлюднили їхні прізвища та закликали тюремну владу забезпечити можливість журналістів та правозахисників поспілкуватися з указаними дітьми. Проте тюремне відомство, попри бажання дітей, не дозволило їхньої зустрічі із журналістами, натомість спробувало підставити журналістам для «спілкування» вихованців, які ніколи не скаржилися на знущання та катування. Ми просили Голову тюремного відомства Олександра Лісіцкова зустрітися з батьками скривджених дітей – натомість пан Лісіцков проігнорував цей заклик. Ми просили прокуратуру дати принципову оцінку нашій заяві про злочин, натомість ще до завершення перевірки і прийняття відповідної постанови про порушення чи відмову в порушенні кримінальної справи за мовчазної згоди спец прокуратури Харківської області керівництво тюремної системи, яке нещодавно намагалося втюхати суспільству, що «малолітні злочинці невдало пошуткували», похапцем розкидало вихованців колонії по інших колоніях. Так за даними Вінницької правозахисної групи Демида Теребинського було терміново переведено до Прилуцької виховної колонії, Романа Благіна – до Павлоградської колонії, засудженого Прокопа переведено до 117 виправної колонії, а засудженого Прилуцького – до Бережанскої колонії, вихованець Максим Сурманідзе, який скаржився на біль в ділянці нирок після побиття, взагалі зник і про його місцеперебування нічого не відомо.

Як би не намагалося керівництво тюремної системи та самої Курязької колонії заспокоювати суспільство, але широке висвітлення безпрецедентних подій в колонії засобами масової інформації призвело до того, що в розпорядження Вінницької правозахисної групи потрапили нові факти про злочини, жертвами яких ставали вихованці Курязької виховної колонії. Сьогодні ми можемо повідомити, що в 2009 році в цій «показовій» колонії було по-звірячому побито співробітником адміністрації неповнолітнього вихованця – Ігоря Кіщака. В ході побиття дитині було нанесено тяжкі тілесні ушкодження небезпечні для життя – від удару ногою в живіт розірвалася селезінка, яку довелося видаляти в умовах стаціонару. Керівництво Курязької колонії приховало цей факт, законним представникам дитини навіть не повідомили про травму, натомість на Ігоря чинився тиск з метою розміняти мовчанку про справжні обставини травми на дострокове звільнення з колонії. Пана Кіщака звільнили невдовзі після виходу з лікарні, проте керівництво колонії навіть не подбало про те, аби покалічена дитина, якій в колонії виповнилося 16 років, отримала паспорт. Сьогодні Ігор Кіщак проживає в м.Маріуполі і готовий свідчити прокуратурі про злочини, яки скоїли щодо нього співробітники колонійної адміністрації. Саме цими днями до Ігоря Кіщака завітав оперуповноважений Курязької колонії, який намагався примусити його підписати документ про, нібито, відсутність претензій до колонії за своє каліцтво. Вказаний факт свідчить про бажання колонійної адміністрації приховати від суспільства правду про злочини, які було скоєно щодо дітей.

Враховуючи надзвичайно небезпечний та масовий характер порушення прав вихованців Курязької виправної колонії, беручи до уваги те, що керівництво Державного Департаменту України з питань виконання покарань не виявило ані здібностей, ані бажання забезпечити проведення справедливого службового розслідування повідомлення про знущання над дітьми, Вінницька правозахисна група звернулася сьогодні із листом до Президента України Віктора Януковича та Уповноваженого ВР України Ніни Карпачової із закликом до невідкладного утворення незалежної урядової комісії із залученням представників громадськості для перевірки повідомлень про можливі злочини, вчинені щодо неповнолітніх вихованців Курязької виховної колонії.

В разі, якщо таку комісію не буде утворено, а перевірка обмежиться лише відписками та фальсифікаціями, Вінницька правозахисна група звертатиметься до Ради Європи із проханням про призначення Спеціального доповідача для перевірки масових скарг на катування в українській тюремній системі.


Координатор Вінницької правозахисної групи
Дмитро Гройсман

пʼятниця, 14 травня 2010 р.

середа, 12 травня 2010 р.

Неповнолітній засуджений: «Наші порізані вени офіцер посипав сіллю»…

«Наші порізані вени офіцер посипав сіллю»… Вінницька правозахисна група закликає до утворення міжвідомчої комісії для перевірки інформації про можливі масові грубі порушення прав людини в Курязькій виховній колонії для неповнолітніх (с. Подвірки Дергачівського району Харківської області)

Вінницька правозахисна група отримала звернення групи неповнолітніх засуджених, які утримуються в Курязькій виховній колонії державного департаменту України з питань виконання покарань. В своїх скаргах діти, які утримуються в колонії, повідомляють про те, що в колонії діє система знущань, катувань та принижень засуджених з боку деяких представників адміністрації колонії.

З дозволу засуджених, враховуючи наявність в розпорядженні ВПГ носія документованої інформації, ми повідомляємо імена скаржників, вимагаючи від органів влади забезпечити повну безпеку людей, які повідомили про порушення їхніх прав та свобод.

Неповнолітні Трошечко Олександр, Прилуцький Сергій, Благін Роман, Теребинський Демид, Прилуцький, Прокоп повідомили Вінницькій правозахисній групі про те, що в квітні 2010 року вони були жорстоко побиті вихователем Ш.О.В. за, нібито, порушення заборони на паління. Дітей били руками, ногами та резиновими палицями, після цього побиття, повернувшись до житлового приміщення, підлітки на знак протесту перерізали собі вени на руках. Такий протест, за словами дітей, спричинив нове побиття, у якому приймали участь черговий помічник начальника колонії П.Д.Л., начальник режиму Ж.М.В та перший заступник начальника колонії Ш.О.В. Засудженого Теребинського били прямо в приміщенні медчастини установи в присутності медперсоналу. З метою завдати більше болю та страждань дітям особисто офіцер з ініціалами П.Д.Л. зі слів дітей сипав сіль на порізані руки неповнолітніх.

Вказаний випадок є не поодиноким епізодом принижень та жорстокого поводження персоналу установи щодо засуджених. За словами дітей, які задокументовані на аудіоносії і можуть бути передані безсторонній комісії чи органам прокуратури, будь-які спроби скаржитися на знущання прокурорам спецпрокуратури чи керівництву Управління Державного департаменту України з питань виконання покарань у Харківській області закінчувались лише новими приниженнями та побиттями. «Я особисто скаржився генералу, який приїздив на перевірку з Харкова»- заявив засуджений Теребинський в ході нелегально записаного аудіоінтерв‘ю представнику Вінницької правозахисної групи,- «…проте генерал сказав мені, що я не уявляю собі- як сильно б‘ють засуджених на «дорослій» зоні і негайно продемонстрував мені відповідне відео, що зберігалося в генеральському мобільнику».

Вінницька правозахисна група зв‘язалася з деякими батьками засуджених дітей, і вони повідомили, що неодноразово отримували від дітей скарги на жорстокість та насильство, які стали невід‘ємними частинами колонійного життя.

Враховуючи надзвичайну серйозність звинувачень в порушенні прав неповнолітніх засуджених Курязьскої виховної колонії Вінницька правозахисна група звертається до Президента України Віктора Януковича, як до гаранта дотримання конституційних прав та свобод, профільного Віце-Прем‘єр-Міністра України Володимира Сивковича, Омбудсмана України Ніни Карпачової, Голови Державного Департаменту України з питань виконання покарань – Олександра Лісіцкова з проханням невідкладно провести безсторонню перевірку інформації про можливі порушення прав неповнолітніх засуджених Курязької виховної колонії.

Ми очікуємо, що буде забезпечено безпеку усіх дітей, які назвали свої імена в публічних скаргах про порушення прав людини, а осіб, які названі як порушники прав людини, буде відсторонено від роботи, пов‘язаної із безпосереднім контактом зі скаржниками до моменту завершення перевірки. Закликаємо керівництво Державного Департаменту України з питань виконання покарань невідкладно допустити представників Громадської Ради при Департаменті та засобів масової інформації до спілкування із дітьми, які заявили про фізичне насильство з боку службових осіб Курязької колонії. Вінницька правозахисна група готова безпосередньо прийняти участь в публічній та гласній перевірці наведеної інформації та інформуванні суспільства про її результати.

вівторок, 11 травня 2010 р.

Несовершеннолетний осужденный: "Наши порезанные вены офицер посыпал солью ..."

«Наши порезанные вены офицер посыпал солью ...» Винницкая правозащитная группа призывает к созданию межведомственной комиссии для проверки информации о возможных массовых грубых нарушениях прав человека в Куряжской воспитательной колонии для несовершеннолетних (с. Подворки Дергачивского района Харьковской области)

Винницкая правозащитная группа получила обращение группы несовершеннолетних осужденных, содержащихся в Куряжской воспитательной колонии Государственного департамента Украины по вопросам исполнения наказаний. В своих жалобах дети, содержащихся в колонии, сообщают о том, что в колонии действует система издевательств, пыток и унижений осужденных некоторыми представителей администрации колонии.

С разрешения осужденных, учитывая наличие в распоряжении ВПГ носителя документированной информации, мы сообщаем имена жалобщиков, требуя от органов власти обеспечить полную безопасность людей, которые заявили о нарушении их прав и свобод.

Несовершеннолетние Трошечко Александр, Прилуцкий Сергей, Благин Роман, Теребинский Демид, Прилуцкий, Прокоп сообщили Винницкой правозащитной группе о том, что в апреле 2010 года они были жестоко избиты воспитателем Ш.О.В. за, якобы, нарушение запрета на курение. Детей били руками, ногами и резиновыми дубинками, после этого избиения, вернувшись в жилое помещение, подростки в знак протеста вскрыли себе вены на руках. Такой протест, по словам детей, стал причиной нового избиения, в котором принимали участие дежурный помощник начальника колонии П.Д.Л., начальник режима Ж.М.В. и первый заместитель начальника колонии Ш.О.В. Осужденного Теребинского били прямо в помещении медчасти учреждения в присутствии медперсонала

С целью причинить больше боли и страданий детям лично офицер с инициалами П.Д.Л по словам детей, сыпал соль на порезанные руки несовершеннолетних.

Указанный эпизод является не единичным эпизодом унижений и жестокого обращения персонала учреждения в отношении осужденных. По словам детей, которые задокументированы на аудионосители и могут быть переданы беспристрастной комиссии или органам прокуратуры, любые попытки жаловаться на издевательства прокурорам спецпрокуратуры или руководству Управления Государственного департамента Украины по вопросам исполнения наказаний в Харьковской области заканчивались только новыми унижениями и избиениями «Я лично жаловался генералу, который приезжал на проверку из Харькова»- заявил осужденный Теребинский в ходе нелегально записанного аудиоинтервью представителю Винницкой правозащитной группы, -« ... однако генерал сказал мне, что я не представляю себе- как сильно бьют осужденных на «взрослой» зоне и немедленно продемонстрировал мне соответствующее видео, хранившееся в генеральском мобильнике».

Винницкая правозащитная группа связалась с некоторыми родителями осужденных детей, и они сообщили, что неоднократно получали от детей жалобы на жестокость и насилие, которые стали неотъемлемыми атрибутами колонийной жизни.

Учитывая чрезвычайную серьезность обвинений в нарушении прав несовершеннолетних осужденных Куряжской воспитательной колонии, Винницкая правозащитная группа обращается к Президенту Украины Виктору Януковичу, как к гаранту соблюдения конституционных прав и свобод, профильному Вице-Премьер-Министру Украины Владимиру Сивковичу, Омбудсмана Украины Нине Карпачевой, Председателю Государственного департамента Украины по вопросам исполнения наказаний - Александру Лисицкову с просьбой безотлагательно провести беспристрастную проверку информации о возможных нарушениях прав несовершеннолетних осужденных Куряжской воспитательной колонии.

Мы ожидаем, что будет обеспечена безопасность всех детей, которые назвали свои имена в публичных жалобах о нарушении прав человека, а лица, названные нарушителями прав человека, будут отстранены от работы, связанной с непосредственным контактом с жалобщикам до момента завершения проверки. Призываем руководство Государственного Департамента Украины по вопросам исполнения наказаний безотлагательно допустить представителей Общественного Совета при Департаменте и средств массовой информации к общению с детьми, которые заявили о физическом насилии со стороны служебных лиц Куряжской колонии. Винницкая правозащитная группа готова непосредственно принять участие в публичной и гласной проверке приведенной информации и сообщить обществу о ее результатах.